The NavMusic app allows you to transfer MP3 files to the watch and listen to them with your headphones. You can download it here: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turndapage.navmusic&hl=en_CA
Additionally, the iHeartRadio app(which is not available in all regions) works with offline music support on iOS.